Spurensuche - Umwege zur Wahrheit
Scheiße.
Henry, es ist 1 Uhr nachts.
Ich trommle mir was zurecht.
Das hab ich gehört.
Jason, setz dich. Setz dich.
Hör dir das an:
"Und nachdem die anstrengende Ausweidungsprozedur zu Ende war,
brachte man den Leichnam in ein morastiges Gebiet,
wo man ihn auf einen Scheiterhaufen legte.
Langsam fraßen ihn dort die Geier, ein Übriges taten die Nagetiere,
während der ganze Stamm zusah und tanzte. "
- Wenn einer stirbt, profitiert der Stamm. - Du hast aber keinen Stamm, Henry.
Doch.
Ihr seid mein Stamm.
Du und der Junge. Und Sky. Hab ich nicht Recht, Sky?
Denk ruhig weiter über deine Beerdigung nach,
aber dein Stamm tanzt nicht, während dich die Nagetiere fressen.
Jason.
- Ich will mit dir 'ne Exkursion machen. - Ja, Henry, das weiß ich.
Ja. Nur noch eine Ausgrabung. Wir reparieren den VW-Bus.
- Was? Er ist absolut gut in Schuss... - Er ist nicht absolut gut in Schuss.
Es ist ein Klassiker. An dem VW-Bus ist alles Klasse.
- Wir reden morgen darüber, ok? - Vielleicht schaff ich's nicht bis morgen.
Weck mich, bevor du gehst. Dann sag ich dir, was ich von dir halte.
Hey.
- Mein Kindermädchen ist anders. - Sie ist 'ne Schwester.
Na ja, egal, was sie ist, sie hat mir 'nen Ständer verpasst.
Wahnsinn.
Na ja, das ist doch ganz normal.
Klar. Ich hab ja auch nicht gesagt, ein Alligator wär mir ausm Arsch gekrochen.
Gute Nacht, Henry.
Ja?
Wie können Sie sich so was ansehen?
Das ist so schön entspannend.
In Dänemark haben wir keinen Horror.
Henry hat wieder nach Ihrem Vater gefragt.
Wir sollten ihn suchen.
Ich weiß nicht, wie.
Sehen Sie die furchtbar schreiende Frau? Sie ist die Mutter der blutigen Person.
Familie ist wichtig, wenn der Tod erscheint.
- Gute Nacht, Katrina. - Gute Nacht.
Dad.
- Papa Henry trommelt schon wieder. - Komm.
Du, Dad?
Machen wir aus Papa Henry eine Mumie, wenn er tot ist?
Hat er dir das gesagt?
Nein, wir machen keine Mumie aus ihm, Zach.
Werden wir ihn ausstopfen?
- Henry. - Was willst du?
Komm da weg!
Das hat ein Priester getragen. Vor 1.000 Jahren.
- Wo hast du das her? - Gestohlen.
Rausgeholt aus der gottverdammten Erde. So was macht ein Archäologe eben.
Können wir den Diebstahl befürworten, bis er den Führerschein hat?
Unsinn. Es gibt Dinge, die wollen gestohlen werden.
Die Familie Lair hat eine große Vergangenheit in Bezug auf das Stehlen.
Dafür muss man sich nicht schämen.
Ein Bankangestellter, der sollte sich schämen.
Jason. Können Sie rauskommen?
Was ist denn?
Ihr Vater ist unten. Er will die Schwelle übertreten.
- Was? - Die Schwelle.
Ob ihn das Trommeln hergebracht hat?
- Wen? - Ihren Vater.
Bist du Jason?
Wie 2 Hunde, hä?
Entschuldigung?
Ich hab deinen Brief gekriegt, wegen Henry.
Den hab ich vor 4 Jahren abgeschickt.
Hast du
meine Briefe gekriegt?
Hab sie geschrieben, als du klein warst. Ich hab auch Geld geschickt, glaube ich.
Dad?
Komm her. Komm her. Es ist kalt.
Wer bist du denn?
Großvater.
So nennt man das. Denke ich.
Du bist nicht mehr tot?
Auferstanden.
Was ist denn hier los, Herrgott?
Henry...
Turner ist da draußen.
Verdammt noch mal, Junge.
Du bist wieder da. Du bist wieder da.
Zieh mir was an. Meine Familie geht aus. In einen piekfeinen Laden.
Katrina, bringen Sie Ihren Stuhl her. Kommen Sie zu uns.
Das ist eine Familiensache.
Du isst ja nicht, Jason.
Du weißt, dass ich Hähnchen nicht mag, Henry.
Was ist mit dir, Turner? Isst du ein Vögelchen?
Ich bin Vegetarier.
Du meine Scheiße. Was ist bloß aus den Männern dieser Familie geworden?
Nicht solche Worte, Henry.
Meine Mama ist Vegetarierin.
- Wo ist sie denn? - Wir leben getrennt...
- Scheiden lassen wollen sie sich. - Es ist eine Trennung auf Probe.
Sie lernt malen in Nippel.
- Nepal, Zach. Es heißt Nepal. - Nippel ist viel lustiger.
- Ja. Ja.
Wo ist deine Frau?
Sie ist tot.
Das ist aber schon lange her.
- Bist du immer noch kriminell? - Zach.
Henry hat gesagt, er wär kriminell.
Schön, dass die Familie wieder zusammen ist, hä?
Eine schöne, normale, glückliche Familie.
Hey. Whiskey für alle.
Ich mag Whiskey. Skol!
- Willst du 'nen Schluck, Turner? - Henry.
- Ich darf nicht mehr trinken. - Ich nehm einen.
Ach, Gott. Limo, Wasser, ganz egal. Ich will einen Toast ausbringen.
- Auf meine Jungs! Cheers! - Cheers.
Hey.
Katrina, kommen Sie her. Machen Sie ein Foto.
Jason, komm her. Richtig nah ran.
- So, alle fertig? - Wir sind fertig. Bitte lächeln.
- Ist das in Ordnung? - Ja.
Weißt du noch?
New Mexico.
Wir fahren wieder hin. Alle zusammen.
Wir gehen zu 'ner Ausgrabung als Familie.
- Ich kann nicht, Henry. - Natürlich kannst du.
Wir bringen den VW-Bus in Ordnung, eine letzte Exkursion, wir alle.
Aber ich muss morgen den Bus kriegen.
Den Bus?
Wohin?
Du bist gerade erst gekommen, mein Junge.
Nach Hause gekommen.
Ich kann nicht bleiben, Henry.
Du bist noch nicht so weit.
Du bist immer noch auf der Treppe.
Zach, hör auf. Gib's mir. Du musst schlafen, Zach.
Bist du froh, dass dein Dad nicht mehr tot ist?
Er ist nie tot gewesen, Zach.
Bist du froh, dass er da ist?
Ja, natürlich.
Henry.
Einige von uns
sind zerbrochener als die anderen.
Was heißt das? Wovon redest du, Henry?
Eine Familie ist füreinander da.
Ich war für dich da. Du warst für mich da.
Wir müssen für ihn da sein.
Lass mich jetzt.
- Was war da los? - Keine Ahnung.
Worüber hast du mit Henry gesprochen?
Ich hab ihm gesagt, dass ich wieder weg muss.
Und wann?
Morgen Früh. Ich fahr mit dem Bus.
Deshalb ist er böse, denke ich.
Ok, Jason, ich muss zu ihm. Ihr Bett ist fertig.
Du gehst mit dem Jungen oft in den Zoo, ja?
Ja, meistens sonntags.
- Du meinst, jeden Sonntag? - Gewöhnlich ja.
Was tust du?
- Ich arbeite in einer Bank. - Nein, im Zoo mit ihm.
Können wir das bitte lassen?
Henry wollte dich noch mal sehen, bevor er stirbt, aber ich habe keine Lust,
dir mein Leben zu erzählen, bevor dein Bus abfährt.
Das sind alles Säcke. Ob sie bleiben oder nicht, ob sie böse sind oder nett.
Wir sind Väter, wir sind Säcke. Es ist nicht unser Fehler.
Er ist nicht mein Vater.
- Warum ist er dann weg? - Ich hab keine Ahnung.
Er ist einfach abgehauen?
Meine Mom und ich hatten einen Autounfall, da war ich 2.
Seitdem ist mein Bein kaputt.
Sie ist gestorben.
Danach hat Turner sich rund um die Uhr zugedröhnt,
und irgendwann ist er verschwunden.
Und heute kreuzt er wieder auf? Nach 30 Jahren?
Scheiße. Er ist immer noch dein Vater.
- Kannst du aufhören, das zu sagen? - Er ist dein Vater.
Er ist nicht mein Vater. Henry ist mein Vater.
Vielleicht. Darth Vader hat Luke auch nicht aufgezogen.
Trotzdem spricht er in seinem Kopf:
"Luke, schließ dich mir an. Komm auf die dunkle Seite. "
George Lucas hat das nicht erfunden. So 'ne Scheiße passiert.
Krieg ich noch einen für meinen Freund Yoda, bitte?
Kleiner, ich brauch deine Hilfe.
Was ist Albuquerque?
Da fahren wir hin, Kleiner.
Nur...
Das muss ein Geheimnis bleiben. Ok?
Ich brauch dein Wort, Zach.
Guter Junge, setz dich.
Die Treppe
Hallo?
Was?
Wo sind sie?
Sie kommen, Sir.
Schlaf ruhig weiter, Zach.
Meine Jungs kommen.
Zach.
Was ist in der Tüte? Was ist da drin?
Keine Ahnung. Hähnchen, schätze ich.
Henry vermacht uns nicht einfach nur Hähnchen, Turner.
Wenn ich könnte, würde ich bleiben.
Kommst du klar mit diesen Sachen?
Es tut mir Leid um Henry.
Es tut mir auch Leid, was ich da vorhin zu dir gesagt habe.
Es ist...
Wir beide hatten nicht gerade viel Zeit, uns mal hinzusetzen und zu...
Geht es um jetzt?
Was?
Um jetzt, weil, wenn's um lauter Sachen von früher ginge...
Wir können nichts mehr dran ändern, und ich will nicht davon reden.
Mein Sohn
Haben Sie gerne Horror?
Nein.
- Willst du Kaffee? - Nein.
Eine gesellschaftlich akzeptierte Droge. Kaffee.
Hast du mal Heroin probiert?
- Nein. - Das ist gut.
- Und du willst wirklich keinen Kaffee? - Nein.
Ich hab 'ne Kanne gemacht.
Wann fährt dein Bus?
Ich muss ihn wohl verpassen.
Ist das von Henry?
Er hat's wirklich gemacht, der alte Saukerl.
- Ist das ein Testament? - Ja. Und total unanfechtbar.
Er hat's sogar bezeugen lassen. Von einem Koch.
In 'nem "Kentucky Fried Chicken"-Imbiss? Albert, ich bitte dich.
Sie selber bezeichnen sich als Restaurant.
Am liebsten werden sie natürlich "KFC" genannt. Jedenfalls, der Koch,
und dann noch ein Gast. Eine Dorothy O'Connor.
Oh, Henry.
- Sie hatte nur 2 Hähnchenschenkel. - Was macht sie da?
- Hier war doch sonst immer eine Tür. - Mom, das ist nicht unsere Wohnung.
- Wir wohnen oben. - Genau hier.
- Also, was steht da? - Als sein Anwalt darf ich's nicht sagen.
- Wieso nicht? - Wieso hast du die Tür da weggetan?
- Wieso kannst du es mir nicht sagen? - Diese Wohnung gehört Jason, Mom.
Das hier ist nicht unser Apartment.
- Es wird nach der Beerdigung verlesen. - Welche Beerdigung?
In Turners Brief stehen die Beerdigungsmodalitäten.
Du hast einen Brief. Und du auch.
- Ich hab keinen Brief gekriegt. - Du hast dafür 'nen Zettel.
- Ja, ich hab 'nen Zettel. - Ist er auch klar und verständlich?
- Nein, ist er nicht. - Was steht denn da?
- Was steht denn in deinem Brief? - Das meiste ist privat.
Was steht in dem nicht-privaten Teil?
"Lieber Turner, diesen Beutel öffnet ihr bitte
im "KFC"-Restaurant, wo wir zuletzt als Familie gegessen haben.
Bitte bring die Asche mit.
Und Jason und Zach. Ich lieb dich. Tut mir Leid, dass ich tot bin. Henry. "
- Das ist keine Asche. Das sind Knochen. - Mom.
- Feuerbestattung? - So weit ich weiß. Abgesehen...
Das sind nur zerschmetterte Knochen. Ich finde, die sollten euch das sagen.
Wenn du hier bleiben willst, musst du dich benehmen.
- Abgesehen von was? - Er möchte es zusammen mit Sky.
- Mit Sky? Wie? - Feuerbestattung. Mit ihm.
- Sky ist nicht tot. - Vielleicht sollt ihr den Hund erschießen.
- Er ist alt. - Komm jetzt. Wir müssen gehen.
Keine Sorge. Wir müssen den Hund nicht erschießen.
Henry sagt, er stirbt, der Hund, noch heute.
Sky?
"Lieber Stamm. Ich möchte euch alle bei meiner Beerdigung willkommen heißen.
Ich wünschte, ich wäre bei euch. Fangt damit an, die Tüte herauszunehmen,
die sich in der Tüte befindet, die man euch gegeben hat. " Na gut, mal sehen.
"In dieser Tüte findet ihr: 1) 2 Notizzettel, 1 ist pink, 1 blau,
2) eine Wegbeschreibung, 3) eine weitere Tüte.
Der pinkfarbene Notizzettel sagt euch genau, wo ich möchte,
dass ihr die 1. Portion von Skys und meinen Überresten verstreut.
Auf dem blauen Zettel findet ihr Details für das Ritual, das dort stattfinden soll.
Mit der Karte findet ihr zu dem "KFC"- Etablissement, wo ihr essen werdet. "
- Oh, mein Gott. - "Da macht ihr die nächste Tüte auf usw.
Solange, bis nichts mehr von mir übrig ist.
Ich liebe euch alle. Henry. "
Ziemlich klar, was?
Wir sollten das nicht machen. Ich hab mit den Leuten vom Friedhof gesprochen,
da hat Henry schon einen Platz, direkt neben deiner Mutter.
Und die haben gesagt, sie wären bereit,
die Urnen von Henry und Sky eben da zu bestatten.
Ring, ring, ring...
Zach. Ich brauch nur...
Ja. Hallo? Nein. Barney, hör zu, ich kann jetzt nicht mit ihm reden. Hallo, Sir.
- Sag ihm, du bist bei einer Beerdigung. - Bei einer Beerdigung bei "KFC".
- Welchen Zettel sollen wir zuerst lesen? - Den pinkfarbenen, glaube ich.
Ich weiß, es hat Priorität und ich treffe mich auch mit den Leuten. Zach, bitte.
Hier steht, er will, dass wir bei dem Grab meiner Mutter anfangen.
Nein, das machen wir nicht. Jetzt warte doch mal.
Ich weiß, dass das wichtig für Sie ist, Sir. Kann ich... In 2 Min...
Ich ruf Sie zurück. Turner.
- Ich kümmere mich darum, versprochen. - Wo geht er denn hin?
Du wartest jetzt hier auf mich. Eine Sekunde.
Zach, das ist kein Witz.
Du wartest hier auf mich, höchstens 2 Sek., ok?
Zach, das ist kein Witz.
Ich will, dass du jetzt hier bleibst.
Turner. Wir machen das nicht.
Ich bin nicht hier, um mit dir zu handeln.
Es bleibt dir aber nichts anderes übrig. Du kannst nicht...
Lass uns wieder reingehen und überlegen, wie das hier für alle funktionieren kann.
Sag Zach, ich hab mich gefreut, dass ich ihn kennen gelernt hab. Dich auch.
Er lässt dir ausrichten, Mom, dass er oft an dich denkt. Jeden einzelnen Tag.
Turner.
Und dass es...
Dass es ihm Leid tut. Also dieser neue Plan. Asche.
Und er wollte ein Lied für dich singen.
Oh, mein Gott.
Er wollte dir das geben.
Und die sind von mir. Und ein Tunfisch-Sandwich mit viel Mayonnaise.
Zach.
Ein bisschen von Sky.
Ein kleines bisschen von Sky.
Jason.
- Komm doch. - Komm, komm.
Was glaubst du, wie lang kann das dauern?
Wo ist der 1. Halt?
Death Valley.
Kannst du uns heimfahren, damit wir was einpacken?
Nicht nötig. Katrina hat für euch beide gepackt.
Das kann alles nicht wahr sein.
Wo hast du den denn her?
- Geschenkt bekommen. - Ein funkelnagelneuer Silberlöffel,
- und den schenkt dir jemand? - Ja.
Hast du den gestohlen?
Manche Sachen wollen einfach gestohlen werden.
Das stimmt, Zach. Das ist wahr.
Was kann ich für Sie tun? Oh, hallo. Schön, Sie zu sehen.
- Wie viel kostet dieser Löffel? - $ 199.50. Zauberhaft, nicht?
- Wir würden ihn jetzt gern bezahlen. - Ich versteh nicht ganz.
Mein Vater ist neulich gegangen, ohne ihn zu bezahlen. Das wollen wir jetzt tun.
- Aber es ist ein Geschenk gewesen. - Von wem?
- Von mir. - Sie kennen meinen Vater?
- Wir haben gemeinsame Freunde. - Sag's ihm.
Wir sind bei den Anonymen Alkoholikern.
Entschuldigen Sie bitte.
Ich heiße Marion. Ich bin Alkoholikerin. Wir haben uns neulich kennen gelernt.
Hi, Marion.
Er hat mir von seinem Vater erzählt. Ich hab meinen kürzlich verloren.
Na, jedenfalls, Ihr Vater hatte kein Geld für den Löffel, der uns gefiel,
und ich kriege hier Rabatt, also hab ich ihn für ihn gekauft.
Du hast das lustig gefunden, was?
Ja, irgendwie schon.
In deiner Vergangenheit gibt's viele solcher Läden, was?
Ganz recht. Ja.
Ja, dann red mit ihm, Barn. Hör zu...
- Was machst du? - Ich sammle solche Sachen.
- Hey, Grandpa Turner? - Ja.
Wieso bist du weggegangen,
als mein Daddy ein kleiner Junge war?
Hat er was gemacht? Warst du ihm böse?
Nein.
Warum bist du dann weggegangen?
Na, was steht da?
Turner.
In der Nähe ist eine Ranch.
Da hat meine Mutter gewohnt, da haben die beiden sich kennen gelernt.
"Ich erinnere mich noch immer an sie,
wie sie da in der Scheune stand,
vom warmen Sonnenlicht umstrahlt. So jung und schön war sie,
ihre kleinen festen Brüste leuchteten... "
- Er weiß doch nicht, was Brüste sind. - Ich weiß, was Brüste sind. Titties.
Das ist doch ein Witz.
- Titties! Er hat Titties gesagt! - Nein.
Die Karte dürfen wir erst ansehen, wenn wieder ein Teil verstreut ist.
Na gut. Dann auf zur Verstreuung. Komm, Zach.
Henry wollte, dass wir vor jedem Löffel Asche zusammen was essen.
Na, dann haut mal rein. Wie weit ist es bis zur Ranch?
- Ich hab keinen Hunger. - Die Mahlzeit gehört aber zu dem Ritual.
Er hat nicht gesagt, dass wir immer nur Hähnchen essen müssen...
Mach mich bitte nicht an. Ich bin der Vegetarier.
Denkst du gerade an eine Frau, Zach?
Ja.
- Jason, was ist mit dir? - Ja.
Und an wen denkst du?
Steht auf dem Zettel, ich soll an eine Frau denken,
oder darüber reden, dass ich an eine Frau denke?
- Tina Turner. - Tina. Sexy.
Und was machst du gerade mit Tina? Vögelst du sie?
- Was ist Vögeln? - Das ist...
Zach, das... Das ist Fangen spielen.
- Du spielst Fangen mit Tina? - Nein. Nein, wir singen.
Ihr singt?
- Hast du was dagegen? - Nein, das ist nur nicht so richtig sexy.
Da stand nichts von einer Sex-Fantasie. Da stand: "Denk an eine Frau. "
An wen denkst du denn, Zach?
An Alice. Sie wohnt ein Haus weiter. Sie hat mich mal geküsst.
- Sie hat dich geküsst? - Eine Sex-Fantasie, sehr gut, Zach.
- An wen denkt du denn, Grandpa? - An Louise Pearce.
Splitternackt, im Wagen ihrer Alten.
Vielleicht spielt Alice irgendwann auch mit mir mal nackig Fangen?
Ok. Jetzt puste die Asche weg.
Henry wollte, dass wir's richtig laut hören.
Sollte ein Witz sein.
GESCHLOSSEN
Scheiße.
Na gut, dann erst morgen.
Ich wecke Zach. Wir machen die Tüten auf.
Das können wir nicht machen.
- Wieso nicht? - Henry will, dass wir sie drin aufmachen.
Da steht "an" einem "KFC"-Stand, nicht "in" einem "KFC"-Stand.
- Sie bezeichnen sich als Restaurants. - Von mir aus.
Genau. Und du isst nicht "an" Restaurants, du isst "in" Restaurants.
- Das ist jetzt aber 'ne Verarsche. - Im Gegenteil.
So, und wie bezeichnest du das da?
Die Leute, die da ranfahren, essen die ihr Hähnchen "in" oder "an"?
Das weiß ich nicht, auf jeden Fall essen sie ihr Hähnchen.
Was wir nicht können, denn wir haben gar kein Hähnchen.
Und aus diesem Grund machen wir auch die Tüten nicht auf.
Entschuldigung.
Entschuldigung. Hey!
- Hier ist geschlossen. - Ja. Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Die Kassen sind alle schon zu. - Wir brauchen keine Kasse.
Ich geb Ihnen 100 Mäuse für 3 Hähnchenschenkel.
Tut mir Leid.
- Ich sage, wir machen eine Ausnahme. - Nein.
- Wir lassen doch nur 1 Mahlzeit aus. - Nein!
Wieso nicht? Der Laden macht erst morgen Früh um 11 Uhr wieder auf.
Wir sind jetzt hier und können es hinter uns bringen. Was ist schon dabei?
Es ist nicht das, was Henry wollte.
Wenn du nichts damit zu tun haben willst, fahr ich dich sofort zurück.
- So ein Unsinn. Natürlich bleibe ich hier. - Dann benimm dich auch entsprechend.
Du denkst, du bist der Einzige, dessen Leben durcheinander gebracht wurde.
Ich brauch das alles hier so nötig wie 'ne Kugel im Kopf.
Ich weiß nicht, wie's mit dir ist, aber Henry hat mich nie um etwas gebeten.
Nicht ein einziges Mal. Und jetzt verlangt er das hier. Also mach ich's auch!
Nicht wie du es willst oder wie ich es will, sondern wie er es will.
Halten wir jetzt an oder schlafen wir im Bus?
Ich muss mal.
Wenn ihr euch weigert, Henrys Beerdigungswünschen nachzukommen,
benennt das Testament Turner zum Alleinerben.
- Wovon? - Henrys Sammlung.
Sie ist an die $ 220. 000 wert.
Hallo? Bist du noch da?
Wer kriegt die Sachen, wenn wir uns dran halten?
Zach. Henry wusste, dass du alles tust, um Zach diese Erbschaft zu ermöglichen.
Ich glaube, er hat nie viel davon gehalten, dass du bei der Bank arbeitest.
Wird aber auch Zeit.
Ihr steht wohl echt auf unsere Hähnchen.
Sie haben ja keine Ahnung, Mann.
Hey, hat jemand mein Handy gesehen?
Verdammt.
- Zach, weißt du, wo mein Handy ist? - Nein.
- So ein Mist. - Du bist sehr verkrampft.
Das musst du von der Familie deiner Mutter haben, denke ich.
Fahr mal rechts ran.
Turner, du sollst rechts ranfahren.
Ich weiß nicht, was du für Anstandsregeln gelesen hast,
bevor du zurückgekommen bist,
aber da steht sicher nicht drin, dass du beleidigen sollst, wen du verlassen hast.
Wann hab ich dich beleidigt?
- Du hast mich als verkrampft bezeichnet. - Du hast gesagt, ich wär ein Dieb.
- Du warst ein Dieb! - Du bist verkrampft. Guck dich doch an!
Ok. Bitte. Vielleicht bin ich jetzt verkrampft, kann sein.
Das heißt aber nicht, dass ich ständig verkrampft bin.
Stimmt auch wieder.
Ich war auch Musiker.
- Was? - Ich war nicht nur ein Dieb.
Das könnte deine Ansichten auf den neuesten Stand bringen.
Ja, gut, bringen wir meine Ansichten auf den neuesten Stand.
Das können wir mit deinen Ansichten auch machen. Willst du mich verarschen?
Du kreuzt auf, nach was, 850 Jahren, und denkst, du kannst entscheiden,
worüber wir reden dürfen? Mann, du kannst mich mal!
Du würdest am liebsten nur über die Gegenwart reden, was?
Damit du vergessen kannst, wie du deine Familie verlassen hast. Ich kann das nicht!
Und das hier ist nicht das 1., worum Henry mich bittet.
Er hat mich um Mio. Sachen gebeten, und ich hab sie ihm gern erfüllt.
Du bist nicht der einzige Mensch hier, der Henry hilft.
So viel zum letzten Stand.
Hey, Dad?
Warum musste Grandpa Turner letzte Nacht eigentlich woanders schlafen?
Wer ist das denn?
Das bin ich.
Und das da ist wohl meine Mom.
Und was steht da hinten drauf?
"Mein Junge".
Hat er dich zu Ausgrabungen mitgenommen?
Ich wollte immer, dass er alles in der Erde lässt. Die Scherben, die Knochen.
Was hat das hier oben zu suchen?
Aber
mein Vater hat nun mal gern
die ganze alte Scheiße nach oben geholt.
WILLKOMMEN IN NEW MEXICO
Oh, Verzeihung. Ich möchte bitte zu Henry Lair.
Er ist tot, er kann Sie also leider nicht empfangen.
Tot.
Das tut mir Leid.
Eigentlich interessiert mich auch mehr sein Sohn. Turner.
Warum?
Hatten wir schon mal die Extra-Knusprigen?
Fanden wir die gut?
Und wie lange wollen Sie bei uns bleiben?
Nur diese eine Nacht.
Hör auf.
Oh, das ist mein Großvater Henry. Er ist tot.
Ich habe vor kurzem meinen...
Ruth. Um Himmels willen, Ruth.
Hätte ich doch bloß nicht erlaubt, dass sie das blöde Ding behält.
Das ist ihr Bruder. Jedes Mal, wenn sie da rüberguckt, passiert so was.
Seine Kinder wollten das verdammte Ding nicht.
Warum muss sie die Asche behalten? Das ist doch krank.
Ich habe nicht...
Und Sie?
- Behalten Sie Ihre? - Nein.
Na, seien Sie froh. Ich meine, was haben denn Tote
bei den Leuten zu Hause zu suchen?
- Das ist krank. - Die Schlüssel, bitte.
- Ah, ja, natürlich. Schlafen Sie gut. - Gute Nacht.
Ich kann mich daran erinnern.
Was ist ein Katzenwels?
So ein fieses haifischartiges Ding. Ziemlich hässlich.
- Wollt ihr los, ja? - Ja.
Hören Sie, können Sie uns vielleicht einen Gefallen tun?
Könnten Sie das mitnehmen?
- Was sollen wir damit? - Na ja, verstreuen.
- Was denn verstreuen? - Na, die Asche.
Ist Ihre Frau einverstanden?
Es war ihre ldee. Sie, na ja...
Ruth, komm doch mal.
Sie konnte Sie bloß nicht selber fragen.
Wir wären Ihnen wirklich sehr dankbar.
Bringen Sie sie irgendwohin. Hauptsache weg von hier.
- Er soll die Asche mitnehmen, sagt er. - Und dann?
Haben Sie einen Löffel?
- Einen Löffel? - Damit wir sie vermischen können.
Was?
Nicht so wichtig.
Wir haben den Hund auch schon druntergemischt.
Die Asche ist mit der anderen sowieso schon vermischt.
- Ich weiß nicht... - Spielt doch keine Rolle. Ok.
- Alles Gute. - Wiedersehen.
- Was heißt, Sie können ihn nicht finden? - Wir haben keinen Grund zur Annahme,
- dass Turner gefährlich ist. - Er ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
Er ist nicht ausgebrochen. Er ist so rausgegangen. Wir finden ihn garantiert.
- Katrina, hören Sie auf zu weinen. - Verzeihung.
Wollen Sie verreisen?
Ja, meine Arbeit hier ist getan. Ich geh heim nach Århus.
Als eine Frau, die mit einem Ausbrecher geschlafen hat.
- Sie haben mit Turner geschlafen? - Ach, herrje.
Aber das ist doch ok. Jason hat gesagt, ich dürfte Freunde haben.
Das ist aber doch kein Freund. Das ist Jasons Vater.
Und? In Dänemark darf man auch einen Freund haben, der Vater ist.
- Danke. - Wo sind wir?
Wir sind hier irgendwo.
Ja, da sind wir. Da.
Zach, hatte Henry dir gesagt, wo wir hinfahren?
Fahren wir nach Albuquerque?
Owen, dein Hund ist schon wieder vom Wagen gesprungen.
Verdammt!
Silver! Komm her, aber sofort!
Wo ist Zach?
- Was? - Wo ist Zach?
Jetzt bleibst du aber auf dem Scheiß-Truck!
Sagen Sie dem Jungen, er soll meinen blöden Hund in Ruhe lassen.
Was ist? Warum gucken Sie so?
Wie viel kostet er?
- Was? - Ihr Hund.
Was 'n Scheiß. Der ist nicht zu verkaufen.
Ich möchte ihn aber gerne kaufen.
Sagen Sie das noch mal und nächsten Monat holt jemand anderes Ihre Rente ab.
Turner, lass uns gehen, ja?
- Fahr los! - Du hast den Hund geklaut?
Ich hab ihn nicht geklaut.
- Was heißt, du hast ihn nicht geklaut? - Ich habe ihn eingetauscht.
Gegen was denn?
Silver!
Verdammte Scheiße!
Wo warst du? Vorher?
Überall und nirgends.
Ich meine, in letzter Zeit.
Gefängnis.
- Weswegen? - Nichts Schlimmes. Ich war unschuldig.
Warst du nie im Gefängnis?
Nein.
Wohin sollte der Bus gehen?
Runter nach Mexiko.
Wieso? Wieso dahin?
Weil es 'ne Zeit gab...
Und eine Frau.
Wir haben uns geliebt,
auf einem großen Felsen.
War ziemlich gut.
Jedenfalls, da wär der Bus hingefahren.
Wach auf.
Grandpa Turner tanzt.
Er tanzt.
Grandpa, was machst du da?
- Tanzen, Zach. - Wofür denn?
Ich tanz für dich, Zach.
Warum?
Ich tanze für unseren Stamm.
Hey, er ist auch schon wach.
Willst du Kaffee?
Du siehst ja furchtbar aus.
Vielleicht bis du zu alt zum Tanzen.
Die letzte Anweisung.
Na, dann los.
Soll ich es machen?
Entschuldige, dass ich's dir nicht sagen konnte, Grandpa Turner.
Was denn?
Warum Albuquerque?
LETZTER HALT VOR ALBUQUERQUE
Oh, Mann.
Alles ok?
Vielleicht sollten wir improvisieren, hm?
Na los.
Irgendeine Treppe.
Die Treppe
See you later, alligator.
Und er hat nichts gesagt?
Turner!
Wo ist er hin? Was meinst du?
- Warum hat er den Hund mitgenommen? - Zach, ich weiß es nicht.
Ich weiß es nicht.
Ich will nach Hause.
Mom!
Du hast mir gefehlt.
Danke, dass du ihn abholen kommst.
Weißt du, wo er ist?
Nein. Er hat irgendwas von Mexiko gesagt.
Da hat er, glaube ich, mal ein Mädchen gevögelt.
Hier gibt's Zeichentrickfilme. Kann ich die gucken?
Aber klar.
Der FBI-Typ war sehr beeindruckt von ihm.
Der Arzt im Gefängnis hatte ihm gesagt,
dass Turner seit 'ner Woche tot sein müsste.
Was?
Oh, mein Gott. Sag bloß, du weißt das nicht.
Nein. Was ist los?
Er hat bei einem Stromausfall das Krankenhaus verlassen.
Er war dort zur Dialyse.
Seine Nieren haben vor einem halben Jahr aufgehört zu arbeiten.
Er hat's dir nicht gesagt.
Erzähl ihm, was hier passiert ist.
Oh Gott, Turner.
Was machst du hier?
Was ist das für ein Haus?
War seinerzeit anders.
Wir haben hier gewohnt, nachdem deine Mutter gestorben war.
Wieso schickt Henry uns hierher?
Bosheit.
Henrys letzter Wunsch.
Bosheit.
Ich dachte, es wäre für uns beide.
Dass wir uns kennen lernen.
Aber er wollte nur wieder alten Scheiß ausgraben.
Wieso? Was ist hier passiert?
Ich mach da nicht mit.
Als ich hier gewohnt habe, war ich ein Junkie.
- Turner, was ist hier passiert? - Ich bin...
Ich bin nicht mehr der Mensch von damals. Schnee von gestern.
Du hast hier irgendwas gemacht, ja?
Sie war mein Leben.
Dann war sie tot.
Und mein Leben war auch zu Ende.
Verstehst du?
Henry schickt uns nicht aus Bosheit hierher.
- Jede Wette, ganz sicher. - Wir sind da, damit ich dir vergebe.
Das steht auf meinem Zettel: "Vergib ihm. "
Was soll ich dir vergeben, Turner? Was soll ich dir vergeben?
Was hier passiert ist...
Was?
Dafür gibt's keine Vergebung.
Was ist hier auf der Treppe passiert, Turner?
Sag's mir. Was war auf der Treppe?
Du hast nicht in dem Auto gesessen.
- Was? - Mit deiner Mutter.
Du hattest keinen Autounfall.
Was hast du getan? Mich fallen lassen?
- Warst du völlig zu? - Völlig zu?
- Du warst zu und hast mich fallen lassen. - Ich war weggetreten!
- Also sag es. - Nein.
- Sag es. Sag, dass du... - Nein!
- Du hast mich fallen lassen. - Nein!
- Sag es. - Kein Mensch hat dich fallen lassen.
Hast du gehört?!
Ich hab dich runtergeworfen, Junge.
Ich hab meinen Sohn runtergeworfen.
Hab meinen Sohn runtergeworfen.
Und...
Steig ein.
Das mach ich nicht, nein.
Oh doch.
Ich geh da nicht wieder hin.
Turner, ich bring dich nicht wieder dahin.
Ich bring dich dahin, wo du hin wolltest.
Nach Mexiko, ja?
Wie geht's dir?
Gut. Ging mir nie besser.
Gleich.
Wir sind gleich da.
Und wieso da?
Da wollte ich von vornherein hin.
Wieso?
Ich wollte auf den Felsen.
Weil du von da kommst.
Die Frau, die ich da auf dem Felsen geliebt habe,
war deine Mutter.
Turner?
Können wir?
Ist das der Felsen von Grandpa Turner?
Ja.
Willst du sie verstreuen, Zach?
- Ja. - Machst du's mit mir zusammen?
Ist ziemlich schwer.
Hey. Warte mal, ich helf dir.
Ok.
Von hier oben runter.